【4月25日(水)開催】映画「沈黙は破られた」上映&開発人類学/国際学授業一般公開12時40分より

これまでに東京大学や沖縄キリスト教学院大学で上映され、話題となったドキュメンタリー映画をついに横浜国立大学でも上映することになりました。

日時:2018年4月25日(水) 12:40 – 14:30

場所:横浜国立大学図書館メディアホール

 

予告編

Silencio Roto – 16 Nikkeis from antonio cervi on Vimeo.

概要: 軍政期のアルゼンチンの強制失踪事件の犠牲者の中には日系人がいましたがこのことは長く知られることはありませんでした。背景には多層に渡る沈黙がありました。誰が沈黙してきたのか、なぜ長年沈黙されてきたのか、どのように沈黙が破られるに至ったのか、犠牲者の家族、知人へのインタビューからモザイクのように構成される映像によるエスノグラフィーです。人々の語りから、日系コミュニティやアルゼンチン社会の様々な側面が見えてくるかと存じます。ぜひともご覧下さい。

監督: パブロ・モジャーノ

原案: カリーナ・グラシアーノ

上映時間:70分

言語:スペイン語(日本語字幕つき)

 

La clase de antropología del desarrollo / estudios internacionales del día miércoles 25 de abril será abierta para el público en general. En la clase habrá presentación de la película “Silencio roto: 16 nikkeis”. Contaremos con la participación de la Sra. Kamena Takara, quien tenía solo siete meses de haber nacido cuando desaparecieron a su padre., el Sr. Juan Takara. No lo pierdan! Los esperamos. 

Hasta la fecha, la película se ha presentado en la Universidad de Tokio y en Okinawa Christian University. A continuación podrán ver el tráiler de la obra.

Fecha y hora: miércoles 25 de abril a las 12:40

Lugar: Media Hall de la biblioteca central de la Universidad Nacional de Yokohama.

Descripción de la película: Entre los desaparecidos forzados de la dictadura militar de Argentina hay 16 nikkeis de quienes se tratan en esta obra. Durante tres décadas no se ha sabido sobre este hecho (hasta la fecha hay 17 nikkeis desaparecidos), debido a un silencio absoluto, de carácter multifacético. ¿Quiénes fueron los que se quedaron callados durante tanto tiempo? ¿Por qué? ¿Cómo es que llegó a romperse ese silencio? La película es una especie de etnografía en video, donde las entrevistas con los familiares, amigos y conocidos de las víctimas forman un mosaico de narrativas que nos permiten ver los diversos contextos entrelazados de la comunidad nikkei y la sociedad argentina de la época. No la pierdan! Vale la pena que vengan hasta Yokohama!

Director: Pablo Moyano

Idea original: Karina Graziano

Duración: 70 min.

Idioma: Español con subtítulo en japonés

 

The Anthropology of Development / International Studies class on Wednesday, April 25 will be open to the general public. The movie “Silencio roto: 16 nikkeis” will be presented in the class. Ms. Kamena Takara will also join us and give us a direct message and testimony. She was only seven month- old baby when her father, Mr. Juan Takara, had been abducted. Your participation in the class will be highly appreciated.

As for, the film has been presented at the University of Tokyo and at Okinawa Christian University. Below you can see the trailer of the work.

Date and time: Wednesday, April 25 at 12:40 p.m.

Place: Media Hall of the central library of the National University of Yokohama.

Description of the film: Among the “desaparecidos” (those who were abducted and killed by the military government of Argentina) there were 16 Nikkei, the movie is about them. Almost nothing have been told about them for three decades (in fact, there are 17 missing nikkeis as for), due to an absolute silence in different levels of their community. Who kept silence for so long time? Why? How did that silence break? The film is a kind of video ethnography, where interviews with family members, friends and acquaintances of the victims form a mosaic of narratives that let us see the complicated and interlaced contexts of Nikkei community and the Argentine society of the time. Do not lose it! It’s worth coming all the way to Yokohama!

Director: Pablo Moyano

Original idea: Karina Graziano

Running time: 70 min.

Language: Spanish with Japanese subtitle