[Breve Explicación y propósito]
Universidad Nacional de Yokohama Proyecto de Cooperación Técnica de Base JICA: Proyecto de Mejoramiento de la Calidad de Vida de las Mujeres Rurales del Paraguay
Presentación de resultados de la capacitación hecha por las mujeres rurales paraguayas en Japón
＜Breve Explicación y propósito＞
En septiembre de 2016, la Universidad Nacional de Yokohama comenzó el Proyecto de Cooperación Técnica de Base JICA: Un Proyecto de Mejora de la calidad de Vida para Mujeres Rurales en el Paraguay.
Paraguay (población: 7,01 millones, 2018 D G E C) está experimentando un crecimiento económico significativo, aunque la desigualdad socioeconómica se observa especialmente en las mujeres de zona rural. Es así que, el Proyecto de Mejoramiento de la Calidad de vida para las mujeres rurales viene desarrollando diversos programas que contribuyan a la reducción de la brecha existente.
El proyecto se encuentra en estos momentos en su cuarto año, con un total de 524 beneficiarias directas (a fines de octubre de 2019). El primer entrenamiento japonés se realizó en enero de 2018, y muchas mujeres están activando económicamente y socialmente en Paraguay. La segunda capacitación en Japón (del 6 de noviembre al 17 de noviembre de 2019) asisten un total de 13 personas, incluidas 8 mujeres rurales, 3 docentes universitarios homólogos y 2 coordinadores locales. Se encuentran capacitándose en “Estudio desarrollo rural, fabricación de alimentos procesados, comercialización, marca”, etc. Esta vez, realizaremos una reunión de informe de la siguiente manera.
Directora General del proyecto: Profesora Dra. Fujikake y Rectora Adjunta.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Fecha: 15 de noviembre de 2019 (viernes)
Horario: 14: 00-16: 30 horas (programado)
Lugar: Sala de Medios de la Biblioteca Central de la Universidad Nacional de Yokohama
https://www.ynu.ac.jp/access/map_campus.html
（S3 ⑥）
Idioma: japonés / español (con interpretación simultánea)
【Primera parte】
Palabras de apertura: Vice-Rector de la Universidad Nacional de Yokohama Dr. Fumihiko Nakamura.
Saludos de bienvenida: Dr. Satoshi Sadohara Decano del Instituto de Investigación de Innovación Urbana, Universidad Nacional de Yokohama
Saludos, invitado especial: Su Excelencia Raúl Florentin Antola, Embajador del Paraguay en Japón
【Segunda parte】
Conferencia: Dra. Yoko Fujikake, profesora titular y Directora General del Proyecto de Cooperación Técnica de Base JICA” Contribuciones académicas y prácticas para el empoderamiento de las mujeres rurales”
Presentación desde el estudio de campo:
La Profesora de la Universidad Nacional de Asunción, Institución Contraparte del Proyecto, Elsa María, Grafton Insaurralde
El Profesor Teófilo Agustín Burgos Portillo, representante de la Universidad Nacional de Caaguazú
El Profesor Juan Ramón Barreto Ocampos, representante de la Universidad Nihon Gakko. Institución Contraparte del Proyecto.
Informe sobre resultados de capacitación en Japón de las mujeres rurales en Paraguay
-Equipo Femenino de la Ciudad de Coronel Oviedo
– Equipo femenino de la Ciudad de La Colmena
Comentario
La Dra.Shoko Shibukawa Profesor Emérita, Universidad Nacional de Yokohama
El Dr. Profesor Seiji Manabe, Escuela de Graduados de Ciencias Sociales Internacionales, Universidad Nacional de Yokohama.
El Dr. Profesor Motonari Tanabe, Profesor, Facultad de Administración de Empresas, Universidad Nacional de Yokohama.
Resumen del comentario del Señor Keiji Ishigame, Director, División de Cooperación Ciudadana, JICA Yokohama
Palabras de clausura: Profesora Dra.Yoko Fujikake, Profesora Titular, Universidad Nacional de Yokohama.
Moderador (en japonés): Dra.Kumiko Kawachi, Organización Internacional de Promoción Estratégica de la Universidad Nacional de Yokohama, Promoción Estratégica Internacional
(Español): Señor Carlos Avalos, Maestría 2do. Año, Facultad de Post-grado, Innovación Urbana, Universidad Nacional de Yokohama
HP: http://paraguay-mujer.com/1989/
Para más información y solicitudes, diríjase a la siguiente dirección de e-mail.
Kumiko Kawauchi, Organización Internacional de Promoción Estratégica:
mailto:kawachi-kumiko-vz@ynu.ac.jp
Organizadores: Universidad Nacional de Yokohama Proyecto de Cooperación Técnica de Base JICA: Proyecto de Mejoramiento de la Calidad de Vida de las Mujeres Rurales del Paraguay, Co-organizador: Organización de Promoción de la Estrategia Internacional de la Universidad Nacional de Yokohama, Instituto de Investigación de Innovación Urbana de la Universidad Nacional de Yokohama, Universidad de Yokohama Laboratorio de Investigación Dra. Yoko Fujikake, Embajada de Paraguay en Japón.
*Actividad realizada en conmemoración por los 100 años de Relaciones Diplomáticas entre Paraguay y Japón.
【英語】
【English】
Yokohama National University JICA Base Technical Cooperation Project:
Project to Improve living conditions of rural Women in Paraguay
Results Presentation of the training by Paraguayan rural women in Japan
Brief Explanation and Purpose
In September 2016, Yokohama National University started JICA’s Base Technical Cooperation Project: to improve living conditions for Rural Women in Paraguay.
Paraguay (population: 7.01million, 2018 DGEC) has undergone significant economic growth,
however socioeconomic inequality is especially observed in women in rural area. So, The Project of Improving Living Conditions for Rural Women in Paraguay has been developing various programs to contribute the reduction of the existing gap.
The project is currently in its fourth year, with 524 direct beneficiaries as of October 2019. The first training program in Japan was conducted in January 2018. The participants return to Paraguay and implemented microentrepreneurs. The second training program in Japan was held from November 4 to November 17, 2019. Attendees include 8 women from rural areas, 3 university professors, and 2 local coordinators. The training program focused on Rural community development, processed food production, marketing, branding and other relevant topics.
We will hold a meeting to report on the training results. The details are below.
We look forward to your participation.
Project Manager: Professor Dr. Fujikake and President Adviser.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Date: November 15, 2019 (Friday)
Time: 2:00 p.m. – 4:30 p.m. (scheduled)
Place: Media Room, Central Library, Yokohama National University
Language: Japanese / Spanish (with simultaneous interpretation)
【First part】
Opening remarks: Yokohama National University, His Excellency Vice-Rector Dr. Fumihiko Nakamura.
Welcome greetings: Dr. Satoshi Sadohara Dean of Urban Innovation Research Institute, Yokohama National University
Greetings by special guest: His Excellency Raúl Florentin Antola, Ambassador of Paraguay in Japan
【Second part】
Conference by: Dr. Yoko Fujikake, Professor and General Manager of JICA Base Technical Cooperation Project ”Academic and practical contributions to the empowerment of rural women”
Report from the field study:
Presentation by: Professor Asuncion National University, Project Counterpart Institution, Elsa Maria, Grafton Insaurralde
Presentation by Professor Teofilo Agustin Burgos Portillo, representative of Caaguazu National University
Presentation by Professor Juan Ramón Barreto Ocampos Barreto, representative of NihonGakko University.
Presentation of Training results by Rural Women of Paraguay in Japan Japan.
-Rural Women’s Team of Coronel Oviedo City;
-Rural Women’s team of La Colmena City
Commentator in charge: Professor Dr. Shoko Shibukawa Emeritus Professor of Yokohama National University
Comment by Professor Dr. Seiji Manabe, Graduate School of International Social Sciences, Yokohama National University.
Comment by: Professor Dr.Motonari Tanabe, Faculty of Business Administration,
Yokohama National University.
Summary: Mr.Keiji Ishigame, Director of Citizen Cooperation Division, JICA Yokohama
Closing remarks by Professor Dr. Yoko Fujikake, Yokohama National University.
Moderator (in Japanese):Dr. Kumiko Kawachi, International Strategic Promotion Organization of Yokohama National University
(Spanish): Carlos Avalos, Masters Student 2nd. Year, Graduate School, Urban Innovation, Yokohama National University
For more information and requests, go to the following e-mail address.
Fujikake Yoko fujikake-yoko-mp@ynu.ac.jp
Cell phone:090-8858-5636
Sponsored by:
Yokohama National University JICA Base Technical Cooperation Project: Project to Improve the Quality of Life of Rural Women in Paraguay, Co-sponsor by: International Strategy and Organization Promotion Yokohama National University, Research Institute of Urban Innovation of National, Yokohama National University Research Laboratory – Dr. Yoko Fujikake, Embassy of Paraguay in Japan
*Commemorative Activity for the 100th Anniversary of Diplomatic Relations between Paraguay and Japan
Follow me!
