第3回JICA草の根技術協力事業バーチャルシンポジウム開催のお知らせ

 横浜国立大学第一号として採択されたJICA草の根技術協力事業:「パラグアイ農村女性生活改善プロジェクト」は、2016年9月に開始しました。これまでに2回の本邦研修を実施し、2021年12月で5年3ヶ月間の活動を終了いたします。新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の拡大以降、プロジェクトはオンラインを多面的に活用してきました。
 この度、以下の通り第三回バーチャル・シンポジウム「リアルとバーチャルを超えてパラグアイ農村女性たちと夢を紡ぐ」を開催いたします。第三回のテーマは、COVID-19以降、本プロジェクトがオンラインツールを活用し、取り組んできた事例を紹介するとともに、プロジェクトを通し農村女性たちが獲得してきたマーケティングやブランディング能力、それらを活かした起業の事例もお話しします。また、カウンターパート大学関係者のエンパワーメントやCP関係者が生み出してきた持続可能性を担保する副産物的としての活動も報告いたします。
 コメンテーターには、早稲田大学大学院アジア太平洋研究科国際学術院の黒田一雄教授と城西国際大学 田中由美子招聘教授をお招きしております。

これまでの二回のバーチャル・シンポジウムは以下のURLからご視聴頂けます。
第1回バーチャルシンポジウム「亀からキリンになった女性たち」
第2回バーチャルシンポジウム「パラグアイ農村女性生活改善プロジェクトを包括的に評価する」

 バーチャル・シンポジウムの間にチャット等での質問も受け付けます。終了後にアンケートを行いますのでご協力を頂ければ幸いです。時間の制約よりバーチャル・シンポジウム内でお答えできないご質問については、HP等を通じお答えさせて頂く予定です。みなさまにオンラインにてお目にかかれますことを心より楽しみにしております。

参加申し込みは以下のフォームよりお願いいたします。
https://forms.gle/fMHTy9xr43RxXMaj7

プロジェクトマネージャー:藤掛洋子

*****************

タイトル:「リアルとバーチャルを超えてパラグアイ農村女性たちと夢を紡ぐ」
日時:10月22日(金) 21:00〜22:30(日本時間)
   10月22日(金) 9:00~10:30(パラグアイ時間)
配信方法:Zoom(録画し、編集後公開予定です。)
使用言語:スペイン語あるいは日本語(同時通訳あり)
*Zoom機能を用い日本語やスペイン語でご視聴下さい。
*Zoomリンクは、お申し込みを頂いた方に当日、17時頃に配信いたします。

開会の挨拶:横浜国立大学 梅原出学長
カウンターパート大学学長からのご挨拶:
エルメリンダ・オルテガ パラグアイ上院議員・NihonGakko大学学長補佐
スリ・ベラ アスンシオン国立大学 学長(動画による挨拶)
エドガー・サンチェス アスンシオン国立大学 大学院・国際関係局長
ディオニシオ・オルテガ NihonGakko大学学長
アンヘル・ロドリゲス カアグアス国立大学学長

【講演】
PM藤掛洋子横浜国立大学都市科学部長・大学院都市イノベーション研究院教授
主旨説明&講演:「リアルとバーチャルを超えてパラグアイ農村女性たちと夢を紡ぐ:サイバースペースの活用を通して」
ホセ・シルベロ アスンシオン国立大学 科学技術研究局 専任研究員:「パラグアイの女性たち」
エルサ・グラフトンアスンシオン国立大学講師・テオフィロ・ブルゴスカアグアス国立大学講師:「プロジェクト副産物としての成分分析」

【農村女性の証言】
ブランカ・ゴンザレス氏(コロネル・オビエド市)
ラモナ・カバニャス氏(ラ・コルメナ市)

【コメンテーター】
黒田一雄早稲田大学 早稲田大学 大学院アジア太平洋研究科長「教育の男女間格差と世界的取り組み」
田中由美子城西国際大学 招聘教授「ジェンダーと開発の観点から」

講評:JICAパラグアイ・JICA横浜所長

質疑応答

閉会のご挨拶:藤掛洋子プロジェクトマネージャー

司会進行:福水留美子プロジェクト国内調整員
同時通訳:高橋なるみ現地調整員
******************

お問い合わせ先:連絡先
横浜国立大学教授・JICA草の根技術協力事業PM 藤掛洋子
fujikake-yoko-mp★ynu.ac.jp

横浜国立大学・事務補佐員 鈴木泰輔
suzuki-taisuke-wy★ynu.ac.jp
(★→@に変更してお送りください)

スペイン語>

El 3ro Simposio Virtual “Hilando sueños con las mujeres rurales del Paraguay sobrepasando la virtualidad y lo presencial”

Programa de socios de JICA, Universidad Nacional de Yokohama y las 3 universidades en Paraguay, Proyecto de mejoramiento de la calidad de vida de las mujeres rurales del Paraguay 

 A todas las personas que nos apoyan: El primer programa de socios de JICA en la Universidad Nacional de Yokohama (YNU) “Proyecto de Mejoramiento de la Calidad de Vida de las Mujeres Rurales del Paraguay” inició en septiembre de 2016. Realizamos las capacitaciones en dos ocaciones en Japón y ya en diciembre de 2021 culminamos con todas las actividades del Proyecto con el periodo total de 5 años y 4 meses. Después de la expanción del coronavirus (COVID-19), el proyecto ha venido utilizado las herramientas virtuales en distintos aspectos.

 En esta ocasión, realizaremos el 3er Simposio Virtual en el cual presentaremos los trabajos que venimos realizando utilizando la herramienta en línea durante la pandemia, así como las capacidades de marketing y branding que han venido adquiriendo las mujeres del Proyecto y casos de empoderamiento. Además, se realizará la presentación de la actividad de empoderamiento y sostenibilidad de las universidades contrapartes. 

 Tendremos la presencia del Dr. Kazuo Kuroda, profesor, Decano de la Escuela Académica Internacional del Laboratorio de Estudios de Asia y el Pacífico, Universidad Waseda y la Prof.invidada Dra. Yumiko Tanaka de la Universidad Internacional Josai.

 

En el siguiente enlace podrán acceder a la grabación de los dos simposios realizados hasta ahora.

1st: https://youtu.be/Xu2-jJsiGSU

2nd: https://youtu.be/zeYIaoHBtX8

Durante el simposio virtual estaremos recibiendo preguntas a través del chat. Las preguntas que no puedan ser respondidas durante la sesión por la limitación del tiempo serán respondidas posteriormente en la web. Solicitamos la colaboración para llenar la encuesta al final del simposio.

Esperamos contar con la presencia de todos. 

Gerente de proyecto: Dra. Prof. Yoko Fujikake

3ro Simposio Virtual “Hilando sueños con las mujeres rurales del Paraguay sobrepasando la virtualidad y lo presencial”

<Programa>

Fecha: Viernes, 22 de octubre 21:00 – 22:30 (Hora japonesa)

            Viernes, 22 de octubre 8:00 – 9:30 (Hora paraguaya)

Plataforma de emisión: Zoom

Idiomas: Español y japonés (traducción simultánea)

Palabras de apertura:Dr. Izuru Umehara, Rector de la Universidad Nacional de Yokohama 

Contraparte del proyecto: Dra. Hermelinda de Ortega, Senadora de la Nación y Rectora Adjunta de la Universidad Nihon Gakko

Contraparte del proyecto: Dr. Dionisio Ortega, Rector de la Universidad Nihon Gakko

Contraparte del proyecto:Dra. Zully Vera, Rectora de la Universidad Nacional de Asunción (video)

Contraparte del proyecto:Prof. Dr. Edgar Sánchez Báez, Director General de Postgrado y de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de Asunción

Contraparte del proyecto:Prof.Mag. Angel Rodriguez, Rector de la Universidad Nacional de Caaguazú

<Presentación>

Dra. Yoko Fujikake, Universidad Nacional de Yokohama

“Hilando sueños con las mujeres rurales del Paraguay sobrepasando la virtualidad y lo presencia – Aplicación del espacio virtual”

Prof. Dr. José Manuel Silvero, Docente Investigador de tiempo Completo en la Dirección General de investigación Científica y Tecnológica de la Universidad Nacional de Asunción

”Experiencia de las mujeres rurales en la esudadía en Japón“

Prof. Elsa Graffton, Universidad Nacional de Asunción, Prof. Mgt. Teófilo Burgos, Universidad Nacional de Caaguazú

“Determinación de la composición nutricional de algunos productos” 

<Testimonio de las mujeres rurales>

Sra. Blanca Gonzalez (Coronel Oviedo)

Sra. Ramona Cabañas (La Colmena)

Comentador: Dr.Profesor Kazuo Kuroda, Escuela Académica Internacional del Laboratorio de Estudios de Asia y el Pacífico, Univarsidad Waseda 

“Diferencia de género en la educación y el mundo ”

Comentadora: Profesora invitada: Dr.Yumiko Tanaka, Universidad Internacional Josai

“Desde el punto de vista de Género y Desarrollo”

Comentario de JICA Yokohama / Oficina de JICA Paraguay

Sesión de preguntas y respuestas

Cierre Oficial – Palabras de Despedida:Excelentísimo Embajador de la República del Paraguay en Japón, Don Florentín Antola 

Presentadora : Sra. Rumiko Fukumizu, de la Universidad Nacional de Yokohama

Traductora: Sra. Narumi Takahashi

Para presentar una solicitud, póngase en contacto con:

https://docs.google.com/forms/d/1ItxlnV3cymFjGrqxTCFUqgt7vftR4m8_D1lNTMYa_ew/edit?usp=sharing